Ho ascoltato per la prima volta la canzone “Amado mio” quando, guardando il film Gilda, l’ho vista e sentita cantare in playback da una splendida Rita Hayworth e me ne sono innamorato, nonostante si tratti di un brano musicale del 1946 (naturalmente quel film non l'ho visto in prima visione, perché a quell'epoca mancavano ancora molti anni alla mia nascita e perfino i miei nonni erano piuttosto giovani).

La versione che preferisco però è quella interpretata dalla band Pink Martini, in particolare mi piace quella che è stata cantata dall’ottima cantautrice Storm Large, la quale nel 2011 si unì temporaneamente a quel gruppo quale sostituta della cantante titolare China Forbes, che dovette assentarsi per essere sottoposta a un intervento chirurgico alle corde vocali.

Storm Large si è successivamente unita nuovamente al gruppo orchestrale nel 2013 per partecipare all’incisione di un album e per partecipare a un tour mondiale in qualità di cantante aggiunta, per poi continuare a esibirsi con la band in tutto il mondo.

Pink Martini è una piccola orchestra, nata nel 1994 per volontà di Thomas M. Lauderdale, la quale si compone di una dozzina di artisti che si esibiscono in venticinque lingue diverse.


Amado Mio - Pink Martini ft. Storm Large
https://youtu.be/sCbzWiJLVhk

Rita Hayworth - Amado mio
https://youtu.be/gUuda4mbRcA


Testo della canzone “Amado mio”
Amado mio, love me forever
and let forever begin tonight
amado mio, when we’re together
I’m in a dream world
of sweet delight

Many times I’ve whispered amado mio
it was just a phrase
that I heard in plays
I was acting a part

But now when I whisper amado mio
can’t you tell I care
by the feeling there
‘cause it comes from my heart

I want you ever
I love my darling
wanting to hold you
and hold you tight

Amado mio, love me forever
and let forever begin tonight

Many times I’ve whispered amado mio
it was just a phrase
that I heard in plays
I was acting a part

But now when I whisper amado mio
can’t you tell I care
by the feeling there
‘cause it comes from my heart

I want you ever
I love my darling
wanting to hold you
and hold you tight

Amado mio, love me forever
and let forever begin tonight
and let forever begin tonight
and let forever begin tonight